Mixteco: Yoloxóchitl (Yolo1241): En el pueblo de Yoloxóchitl, Guerrero, este árbol se conoce como i³tun4 nde'¹e⁴ yu³ku⁴ ('árbol capulín cerro') que significa 'árbol del capulín silvestre/del cerro'. Algunos del pueblo vecino también lo llamó igual aunque otro asesor dijo que lo conoce como i³tun⁴ po'⁴li⁴ kwi⁴i²⁴ ('árbol po'⁴li⁴ verde'). En Yoloxóchitl i³tun⁴ nde'¹e⁴ po'⁴li⁴ es Eugenia aff. oerstediana O. Berg. así que puede ser que el asesor de Arroyo Cumiapa asociaba el Conostegia icosandra como un tipo de Eugenia.Náhuat: Sierra Nororiental de Puebla (high1278): En el municipio de Cuetzalan del Progreso el nombre más común es to:toli:xkapolin (to:tol-i:x-kapolin, lit., 'guajolote-cara/ojo-capulín'). El nombre se deriva, aparentemente y según comentarios de los asesores, por la forma de su fruto que se dice parecer al ojo de un guajolote. Se han documentado otros nombres. Un asesor de Cuauhtemoc, municipio de Ayotoxco, lo llamó to:toli:xtololoh, con el mismo significado ya que i:xtololoh significa 'ojo'. Ceferino Salgado, de Tacuapan, lo llama ixtawa:kapoli:n (lit., 'llano capulin') porque se acostumbra a crecer en los llanos, aparentemente. Un asesor de San Miguel Tzinacapan, Juan de los Santos, lo llamó xa:lkapolin i:tahta:y (xa:lkapolin es Conostegia xalapensis y i:tahta:y es algo como 'su parecido'). Finalmente, en San Juan Tahitic se llamó teswat, siendo teswat el nombre más común para Miconia spp. Totonaco: Zongozotla (high1243): Los nombres totonacos que se han documentado hasta la fecha no permiten establecer con seguridad si son cognados o no. En Zongozotla se llama aqswilhi:wat, en Mecatlán (Veracruz) takgestilhit, en Patla tampu:stíli´ y en Zihuateutla chulú:n. No se ha llegado a una etimología cierta, por lo menos los asesores de Zongozotla dijeron que para ellos no tiene ningún significado. Tampoco es seguro la relación de cognado aunque parece que lo de Patla y Mecatlán si son cognados. Es interesante el nombre tan diferente de Zihuateutla, que está muy próximo a Patla.