Totonac (Zongozotla): El M. dodecandra no ha sido colectado en terrenos de Zongozotla sino una sólo vez, a 623 m, en terrenos de Atlequizayán, con presencia de dos asesores de Zongozotla y uno de Atlequizayán. Los de Zongozotla ambos llamaron al árbol muju:t. Él de Atlequizayán lo designó como xalhak tlhanka muju:t, sugiriendo que lo consideraba como un tipo de muju:t. El término muju:t se usa en Zongozotla como nombre de los siguientes Melastomataceae: Clidemia cf. petiolaris, Conostegia xalapensis, Miconia dodecandra, Miconia mexicana, Miconia moorei. También se usa en el nombre de Parathesis sp. (Primulaceae). Náhuat: Sierra Nororiental de Puebla (high1278): En pueblos de habla náhuat esta especie de árbol se colectó 6 veces. En general los nombres no son constantes pero se relacionan con dos términos comúnmente aplicados a Miconia spp. El primer término es teswat. Cinco veces un asesor llamó al M. dodecandra como kowtah teswat (lit., 'bosque teswat') y una vez kostik teswat (lit., 'amarillo teswat'). Otro término común para Melastomataceae es kapolin ('berro', cf. xa:lkapolin (Conostegia xalapensis). El M. dodecandra fue llamado kapolkowit, teswakapolin y simplemente kapolin. Nótese que el término kapolin también comúnmente se incluye en los nombres de varios Parathesis spp. de la familia Primulaceae.